Glosarul REM privind azilul și migrația este o resursă online de termeni legați de migrație și azil în Europa, care îmbunătățește comparabilitatea prin permiterea unei **înțelegeri** comune și a unei **utilizări** comune a termenilor și definițiilor **referitoare la azil și migrație.
Acesta se bazează pe o varietate de surse, dar în principal pe **legislația acquis-ului UE în domeniul azilului și migrației** și pune la dispoziție termenii în majoritatea limbilor statelor membre ale UE.
- AZIL: O formă de protecție bazată pe principiul nereturnării și pe drepturi recunoscute la nivel internațional sau național. Este acordată unei persoane care nu poate solicita protecție în țara în care locuiește și/sau al cărei cetățean este, în special din cauza fricii de persecuție din motive de rasă sau origine națională/etnică, religie, apartenență la un anumit grup social sau opinie politică. Dreptul de azil este un drept fundamental, iar acordarea azilului este o obligație internațională.
- REFUGIAT: O persoană care, din cauza unei temeri bine întemeiate de a fi persecutată din motive de rasă, religie, naționalitate, opinie politică sau apartenență la un anumit grup social și/sau din cauza războiului, se află în afara țării al cărei cetățean este și nu poate sau nu dorește să se beneficieze de protecția acelei țări. Sau o persoană apatridă care se află în afara țării sale de reședință obișnuită din aceleași motive ca cele menționate mai sus și nu poate sau nu dorește să se întoarcă în aceasta.
- MIGRANT: O persoană care se află în afara teritoriului țării al cărei cetățean este și care a locuit într-o țară străină mai mult de un an, indiferent de motive, voluntare sau involuntare, și de mijloacele utilizate pentru a migra. MIGRANT ECONOMIC: Orice persoană care călătorește în alte țări sau zone pentru a-și îmbunătăți condițiile materiale și sociale și pentru a crea noi oportunități pentru sine și familiile sale.
- REGULAMENTUL DUBLIN: Regulament de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru al UE responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau o persoană apatridă. Sistemul Dublin funcționează pe baza presupunerii că, întrucât legile și procedurile de azil din statele membre se bazează pe aceleași standarde comune, acestea oferă solicitanților de azil din toate statele membre un nivel similar de protecție. În realitate, legislația și procedurile de azil variază considerabil de la o țară la alta, ceea ce înseamnă că solicitanții de azil sunt tratați diferit în diferite țări.
- PRINCIPIUL NERETURNĂRII: Un principiu fundamental al dreptului internațional al refugiaților și al drepturilor omului care interzice statelor să deporteze sau să returneze cu forța persoane într-o țară în care există un risc real ca acestea să fie supuse persecuției, torturii, tratamentelor inumane sau degradante sau altor încălcări ale drepturilor omului sau într-o țară cu un sistem de azil deficitar din punct de vedere sistemic. De asemenea, statul nu ar trebui să returneze persoane într-o țară altfel „sigură” dacă persoana respectivă ar fi expusă riscului de returnare ulterioară într-o țară care nu este o țară sigură.
- PERMIS DE REȚINERE: Permisiunea unei persoane (un străin) de a rămâne temporar într-o țară dacă deportarea sa nu este posibilă deoarece: viața sau libertatea sa ar fi amenințate ca urmare a acesteia; din cauza unei afecțiuni medicale; în scopuri educaționale; dacă țara în care persoana este returnată nu este pregătită să o primească; dacă nu are un document de călătorie valabil; din cauza unor dezastre naturale; dacă nu este posibil să se organizeze transportul.
- PROTECȚIE INTERNAȚIONALĂ: Măsuri luate de comunitatea internațională în baza dreptului internațional pentru a proteja drepturile fundamentale ale unei categorii speciale de persoane aflate în afara țărilor lor de origine și care nu beneficiază de protecția propriilor țări. În contextul UE, protecția include statutul de refugiat și statutul de protecție subsidiară.
- MIGRANT ILEGAL: Migrantul ilegal nu este un termen definit din punct de vedere legal, dar este adesea folosit pentru a se referi la persoanele care au intrat într-o țară fără documentele necesare. Intrarea ilegală este de obicei pedepsită ca o contravenție administrativă. Cu toate acestea, persoanele care solicită protecție internațională adesea nu au de ales decât să treacă granițele ilegal. Conform Convențiilor de la Geneva, acestea nu pot fi reținute sau amendate pentru un astfel de comportament.
- PERSOANĂ CU UN ORIGINAL DE MIGRANT: O persoană care: (a) a migrat în țara sa de reședință actuală și/sau (b) a deținut anterior o altă cetățenie și/sau (c) cel puțin unul dintre părinți a intrat în țara sa de reședință actuală ca migrant.
- SOLICITANT DE AZIL/PROTECȚIE INTERNAȚIONALĂ: O persoană care solicită protecție internațională pe motive de persecuție sau război în țara sa de origine și care așteaptă o decizie cu privire la cererea sa de acordare a statutului de refugiat, în conformitate cu dreptul internațional și național. În așteptare, aceasta nu trebuie să fie forțată să se întoarcă în țara sa. Fiecare refugiat este inițial solicitant de azil, dar nu tuturor solicitanților de azil li se acordă automat statutul de refugiat. Persoanele care se constată că nu sunt refugiați și că nu au nevoie de protecție internațională în timpul procedurii sunt returnate în țara lor de origine de către autoritățile competente.
- PROTECȚIE TEMPORARĂ: O procedură excepțională în cazul unui aflux masiv de persoane strămutate care nu se pot întoarce în țara lor de origine. În acest caz, este posibil să nu fie fezabil să se determine eligibilitatea pentru protecție individual și poate fi necesar să se ofere protecție generală tuturor membrilor unui anumit grup mare. Existența unui aflux masiv trebuie stabilită printr-o decizie a Consiliului UE.
- TRAFIC DE PERSOANE: Recrutarea, transportul, ascunderea, primirea sau cazarea și vânzarea de persoane în scopul exploatării. Formele de exploatare pot include: munca în economia informală, sclavia, servitutea, prostituția sau alte forme de abuz sexual, traficul de organe sau inducerea în activități infracționale.